Марио Бенедетти "Сны"

Понимаете, доктор, сны мне снятся не просто так, а тематическими циклами. Например, одно время, мне снились наводнения. Реки внезапно выходили из берегов и затопляли поля, улицы, дома и даже мою собственную кровать. Кстати, во сне я умел плавать и благодаря этому благополучно пережил эти природные катаклизмы. Но, к сожалению, наяву этот навык у меня не сохранился и, когда уже позже я решил поплавать в бассейне одного отеля, то чуть не утонул.

Затем был период, когда мне снились самолеты. Вернее самолет, потому что это всегда был один и тот же. Стюардесса была настоящая стерва и постоянно меня третировала. Например, всем она предлагала шампанское, а мне почему-то нет. А когда я ее спросил, почему, то она со злостью взглянула на меня и процедила сквозь зубы: “Ты сам прекрасно знаешь почему”. Меня так удивило это “ты", что я чуть было не проснулся. Кроме того, я понятия не имел, на что она намекает. Я еще пребывал в этом недоумении, когда самолет попал в воздушную яму и эта мымра буквально растянулась в проходе, при этом ее мини-юбка задралась и стало очевидно, что она предпочитает обходиться без нижнего белья. Тут я проснулся и, к своему удивлению, обнаружил, что нахожусь не в своей кровати, а действительно на борту самолета - ряд 7, место D - и стюардесса с ликом Джоконды предлагала мне на общедоступном английском бокал шампанского. Как видите, доктор, иногда сны лучше, чем реальность, а иногда бывает и наоборот. Помните, как сказал Кант: “Сновидение есть невольный акт поэтического творчества”.

Потом какое-то время мне постоянно снились дети. Причём якобы мои собственные. А ведь я холостяк, и у меня их отродясь не было. В этом мире, в котором мы с вами живем, было бы верхом безответственности плодить себе подобных. Вот у вас есть дети? Пятеро? Excuse me. Иногда я несу всякий вздор. Так вот, дети были еще маленькие. Они без устали ползали на четвереньках, а когда не ползали, то сидели на горшках. Матери, по-видимому, у них не было, так как она никогда не появлялась и дети так и не научились говорить “мама”. По правде говоря, “папа” они мне тоже не говорили, а называли на своем малопонятном наречии “турок”. И это меня, у кого все предки добропорядочные галисийцы! “Эй, турок, иди сюда!”, “Турок, я есть хочу!”, “Турок, я описался!” В одном из этих снов я спускался по сломанной лестнице, ну и, конечно, навернулся. Так мой старшенький взглянул на меня без всякого сочувствия и выдал: “Чтоб ты убился, турок!” Это было уже слишком, и я поспешил проснуться, чтобы вернуться в нашу реальность, где хотя бы этих ангелочков не было.

Затем какое-то время меня преследовали сны про футбол. В них я всегда был вратарем или, как еще говорят, воротчиком, или стражем ворот, или голкипером. Надо же, сколько названий этой проклятой участи! Перед матчем всегда шел дождь, так что поле было мокрым, и перед воротами образовывалось небольшое озеро. Внезапно выскакивал какой-то нападающий и с видимым удовольствием расстреливал меня в упор. Я сначала отражал удар, но затем мокрый мяч выскальзывал у меня из рук и, такой надутый и даже, казалось, самодовольный, медленно пересекал линию ворот. В тот момент я, конечно, был не на высоте (про вратаря, пустившего такую “пенку” и валявшегося в грязной луже, пожалуй, лучше не скажешь) и страстно желал только одного - поскорее проснуться. Но мне еще предстояло выслушать, как болельщики на трибуне за моей спиной, все как один, кричали: “Предатель!”, “Шкура продажная!”, “Сколько тебе заплатили?”, ну и прочие гадости.

Зато в последнее время мои ночные сновидения посвящены кинематографу. И не этим нынешним убогим фильмам-поделкам, а шедеврам прошлых лет, которые так волновали нас и навсегда запомнились великолепными актёрами и сценами, ставшими эталонами. Во сне ко мне приходят актрисы. И какие! Мерлин Монро, Клаудиа Кардинале, Гарриет Андерсон, Соня Брага, Катрин Денёв, Анук Эме, Лив Ульман, Гленда Джексон и другие звёзды (актеров Морфей в мои сны не допускает). Как видите, доктор, большинство – это, так сказать, старая гвардия или те, кого, увы, уже нет среди нас, но во сне они мне являются такими, какими они были в тех фильмах прошлых лет. Например, когда я говорю Клаудиа Кардинале, то речь идет не о нынешней (которая, конечно, тоже еще ничего), а о той Клаудии Кардинале из “La ragazza con la valiglia”, когда ей был 21 год. Или, скажем, Мерлин подходит ко мне и нежно так шепчет на ушко: «I don't love Kennedy. I love you. Only you». Кстати, мои сны с актрисами иногда бывают с субтитрами, а иногда дублированными на испанский. Я предпочитаю недублированные, так как голоса Гленды Джексон или Катрин Денёв просто неподражаемы.

Да, так зачем я собственно пришел. Я хотел у Вас проконсультироваться. Вчера ночью мне приснилась Анук Эме, не эта, нынешняя (которая, конечно, тоже еще ничего), а та из “Montparnasse 19”, когда ей было 26, и она была просто прелесть как хороша. Но не подумайте ничего дурного. Мы даже не притронулись друг к другу. Просто она заглянула в окно моей студии и сказала (это была дублированная версия): “Завтра ночью я приду к тебе. Жди меня, но не в студии, а в своей постели. Смотри же, не забудь". Господи, да как можно такое забыть! Так вот, что я хотел спросить у Вас, доктор, эти презервативы, что я покупаю в аптеке, могу ли я использовать их во сне? Знаете, не хотелось бы, чтобы она от меня забеременела.